Translate Me!

Wednesday, 29 April 2009

Mucha in Vienna...another trip

Saturday was a trip day to Vienna with a colleague of mine. Combination of a cultural event and rollerskating paid in the end.
First stop was to Lower Belveder to Alfons Mucha exhibiton. Alfons Mucha was a Czech decorative artist famous for his Art Noveau posters and a cycle The Slav Epic. Each room was dedicated to one field of his work - posters, book illustrations, architectural decorations, canvases, the Slav Epic etc. We met many Czechs there as Alfons Mucha was pretty well-known and popular.

Second part of the trip was the rollerskating event on Donauinsel - an island in the Danube river. It is about 40 km long with nice tracks to walk, ride a bike or rollerskate. There are also nice pubs along those tracks so beer is a must. We made 25 km and after one "radler" beer I fell asleep with my head on the table:-)

Being culturally and physically exhausted, I was sleeping, reading and watching movies all Sunday. That's simply me!:-)

Friday, 24 April 2009

El Coctel Nacional de Cuba - EL MOJITO

En un vaso alto:

1/2 cucharada de azúcar
el jugo de medio limón
algunas hojas de hierbabuena (macerar)
2 ó 3 cubitós de hielo
5 cl de Havana Club

Completar con agua gaseosa, revolver y adormar co una rama de hierba buena.

Thursday, 16 April 2009

Why did it happen to me?

Disaster...total disaster. My feelings of dispair were similar to those when my bf broke up with me four years ago. What has happened? On Tuesday, while I was having my late lunch, somebody stole my purse from my handbag (lying open - unfortunately - on a chair next to me). I was eating in one of those self-service restaurants and reading a magazine, not paying attention to noise around me. When I returned to my office - approximately 50 metres from the restaurant, my purse was gone. Simply gone. It was not in my handbag!!! The cashier informed me that no purse was found but 2 gypsy women had been in the restaurant and then had hurried towards Kobližná street. I couldn't believe my ears. I was robbed!!! And I always cared so much about my purse and personal things!!!
I went to police to announce a robbery. The officer put everything down, all the details and gave me a piece of paper, which represents my ID at the moment. And they will call me if anything new comes up. What's worse - even my poor Micra lost her registration and insurance cards. And I don't have my driving licence either. ...and insurance card, public transport card "šalinkarta" and couple of those loyalty cards. I had to re-park my car so that no one can find it. That really sucks. It all happened 2 days ago but still it is 100% mood spoiler.
I am angry not only about the loss of my papers but also about the purse itself. For 15 years I had black universal purse and 2 weeks ago I bought a nice orange one - and expensive one (Converse is never cheap)! Gone. My sweet mum has been so sorry that she bought me the same purse yesterday. How nice of her! It is still unpacked on my cupboard - I am afraid that if I start using it, I will lose it again. Nevertheless, it was such a nice gesture of her!
...but that was not the end. Today, I went to Brno Municipality to arrange new ID - I lost my sunglasses. Some bastard woman stole it from the table, where I left it. Within 3 minutes or so! However, this was entirely my mistake. I am a looser.
When is this going to end? Do I have to care more? Why do I stick to things so much?

Friday, 10 April 2009

21. - 23.3. Havana II

Náš další havanský den začal ve tři v noci, kdy se nám větrem otevřelo okno a všechen sobotní ruch horké noci nám duněl do uší. Když jsem se probudila podruhé, mládež už spala, ale zato venko pěkně lilo. Proto jsme vyrazili až v poledne taxíkem do Museo del Ron. Konečně muzeum na úrovni! I slečna průvodkyně mluvila anglicky velmi dobře a na prohlídce byl s námi jen jeden kanadský pár, takže žádné strkanice a všechno pěkně jasně. Prohlídka ale byla docela kratinká. Náladu nám spravila ochutnávka sedmiletého rumu. Jsem teď fanynkou!
Za rohem od muzea se nachází havanské skvosty - Plaza Vieja a Plaza de San Francisco de Asís. Plaza Vieja je nádherné náměstí a měla jsem pocit, že jsem spíš někde v Itálii než na Kubě. ...až na ten déšť. Na ulici Obispo jsem viděla stánek s praženou rýží za 12 pesos nacional. Nakonec dostal půlku spící pes, ale chlapec mě chtěl natáhnout - na 20-pesovou bankovku mi nechtěl vrátit. Nakonec vrátil 5 a ty 3 zbývající pesa jsem z něho musela tahat téměř násilím. Ty jsme investovali do sladkých smaženek u Capitolio - tam, kde nás první den natáhli. Ale tentokrát už jsme se nedali.
Za odpoledne jsme toho stihli hodně - navštívili jsme Capitolio (které má krásno výzdobu), starou zrestaurovanou lékárnu (kde jsme museli zanechat příspěvek na rekonstrukci), potkali Ernsta Hemingwaye (focení samozřejmě nebylo zadarmo) a ještě vyzkoušeli dva bary a jejich verzi daiqiri a piña colady. V Castillo de Farmés za rohem od proslulé Floridity a potom Bar Monseratte, který je hned vedle Castillo. Večer jsme zakončili v jiné čínské restauraci Los Dos Dragones, ale tentokrát se náš průvodce trochu víc spletl. "Pizza" měla společný s italskou sestrou jenom ten tvar, spring rolls byly z normálního těsta plněné čímsi mazlavým a moje chop suey bylo mastné a bez chuti. Večeře byla tedy katastrofální tečkou a hlavně pořád ten déšť...
Poslední den v Havaně se nakonec vyloupl do tepléo a slunečného dne. Po snídani jsem naházela věci do krosny a odložili jsme si je v obýváku. První cesta vedla na Necrópolis Cristóbal Colón - obrovský havanský hřbitov. Je plný mramoru a může se tam jezdit auty:-/. Jinak je to ale docela příjemné místo se spoustou bílého mramoru. Další návštěva byla továrna na doutníky, ale museli jsme jít do té nejnarvanější - Partagás - Real Fabrica de Tabacos. Skutečná továrna se skutečnými lidmi...to byl opravdu zážitek. Ruční výroba je teda věc! Tabák z oblasti Pinar del Río nádherně voní a dobře chutná. Nevím, co se to dává do těch běžných cigaret. Koupila jsem si jeden velký doutník Cohiba a krabičku 25 tabáků Romeo y Julieta, které jsou nejjemnější.
Odpoledne jsme ještě brouzdali po Havana Vieja, zkoumali mojita a na večeři se vrátili do restaurace Flor de Loto. Tentokrát byla restaurace prázdná, servis byl tentokrát pomalý a jídlo nebylo zdaleka tak dobré. Stavili jsme se také k paní Noře se rozloučit a do konverzace se zapojila i její maminka.
U Vivien jsme se osprchovali a stopli si taxi na letiště. V duty free shopu jsem nakoupila ještě trochu rumu, ale v Madridu mi ho zabavili, protože jsem ho nemohla přenést do dalšího letadla:-(. Cesta byla, hmmm....nepříjemná. Hodně turbulencí, na záchodě omdlel pán, pak i paní, která ho našla a ještě k tomu jsem seděla v prostřední řadě. V Madridu jsme navíc zpozdili už tak zpožděné letadlo...šikuly:-) a v Mnichově byla strašná zima - úplný šok oproti slunečné Havaně!!! Brrrr. Auto stálo na parkovišti, platba proběhla mrknutím oka a vyrazili jsme směr domov...
A od té chvíle už mám jen samé dobré zážitky:-D

Wednesday, 8 April 2009

21. - 23.3. Havana I

Na sobotu ráno nám Angelo přislíbil sehnat "taxi particular", které nás za trochu vyšší cenu než autobus doveze do Havany. Autobusová čekací listina prý není spolehlivá a taky jsme se nemuseli do autobusu vejít - ze Santiaga de Cuba jezdí údajně hodně lidí. Při pohledu ze dveří jsme žádné taxi neviděli...tohle taxi bylo totiý trochu jiné než to, co nás vezlo na předchozí den na ostrovy...staré prorezavělé Fiat Uno. Pásy jsou dávnou minulostí, okénka nejdou úplně zavřít, díra v podlaze nevypadala lákavě...ale bodrý "padre", co auto řídil byl veselá nátura. Před výjezdem ze Santa Clary nabral nějakého vyzáblého mladíka se zlatými náušnicemi. Aha...posila. Po pár kilometrech se vyměnili za volantem. Před rozjezdem se nám na něm zdálo něco divného a když se rozjel, bylo nám jasné co. On se totiž učil řídit!!! Od začátku jsme viděli, že Uno má rozhozenou převodovku a v jeho rukách se z něj stal neovladatelný trakař! Jel vachrlatě, zapomínal brzdit a auto nemělo ani jedno zpětné zrcátko! Asi po padesáti kilometrech se vyměnili...uff. Jenže po dalších sto kilometrech opět výměna, achjo. A pak zase...a co hůř! Začalo pršet. Ve chvíli, kdy mně by běžel cyklovač už aspoň pět minut, padre teprve mladému zapnul (jeden jediný) stěrač (sám by to nezvládl, protože byl rád, že drží volant). Všechen ten prach na předním skle se proměnil v tmavou clonu. Problém nastal na (první skutečné) křižovatce v Matanzas, kdy to mladý prostě nerozjel a museli se vyměnit. Do Havany dořídil opět náš mladík a kousek jsme jeli i po dálnici - autopistě, kde ty nedostatky nebyly tak markantní. Poté, co nás ale v Havaně málem rozmašíroval náklaďák, jsem požádala padreho, aby se ujal řízení. Mé žádosti vyhověl a ještě mladého sprdnul:-). O půl čtvrté a pět minut jsme přistáli u nemocnice Ameijeiras, jak jsem nařídila. Cesta měla trvat tři hodiny, jak nás padre ujišťoval, ale trvala pět a půl. Po vystoupení se mi nechtělo věřit, že nás tento vrak dovezl až do Havany.
Nora nás uvítala velmi mile a domluvila mán nocleh opět u Vivien. Sama volno neměla, protože Číňani se jí tam před očima množili. Po shledání s Vivien a koženkovým sedátkem na WC jsme vyrazili do města - cílem byla vyhlášená restaurace v čínské čtvrti La Flor de Loto. Lidé před sebou měli plné talíře jídla a tak jsme byli správně naladěni. Oba naše výběry byly skvělé (smažené kuřecí maso se sladko-kyselou omáčkou a kuřecí maso s ananasem) a speciálně upravená rýže s krevetkami neměla chybu. Na "helado" už nám nezbylo místo. A koktejly byly opravdu ucházející! Odkutáleli jsme se ke Capitolio, kde jsme narazili na parkoviště "mrtvých parních mašinek" hned vedle továrny na doutníky. Pozorovat cvrkot v Parque de la Fraternidad stojí za to! Staré bouráky, koňské povozy, habaneros...
Po těch třech týdnech mi přijde ta Havana jako docela krásné město!

Tuesday, 7 April 2009

18. - 20.3. Santa Clara II

Angelo nám na pátek ráno zařídil taxi, které nás celý den mělo vozit, kam jsme si umanuli. Zamířili jsme na severovýchod, kde se nachází malé městečko Remedios. Má pěkné malinké centrum s prázdným barem pro turisty. Uprostřed náměstí stojí kostel, ve kterém je honosný restaurovaný pozlacený oltář. Ve vedlejší škole měli děti nějakou akcičku, staříci posedávali, bici-taxi kroužili a bylo tam docela rušno. Asi hodinku jsme se jen tak procházeli a pak jsme pokračovali dál k pobřeží, kde jsme si zajeli co přístavního městečka Caibairén, ale kromě hezké přímořské kolonády v něm není vůbec nic. Pokračovali jsme po silnici "el pedraplén" dále na ostrovy - soustroví je velké, ostrůvky se jevily jako velmi vzdálené. Podél cesty panoval celkem ruch, protože se tam stále staví nové a nové hotely...bohužel. Zatím to vypadá jako megaprojekt, který ničí laguny, které neproudí, vysychají a tím mizí celé ekosystémy. Znalý pan řidič nás dovezl na první malou plážičku Playa La Salina - pár deštníčků, asi dvacet lidí, molo, kameny pod hladinou ke šnorchlování. Žádné bary ani restaurace...pouze zatím ve výstavbě. Až se řidič vrátil z oběda, pokračovali jsme na další pláž. Tahle byla bezejmenná, ale NEJLEPŠÍ. Divoká, dlouhá a nepoznaná. Písek byl z korálů a vlny silné. Celkem asi deset lidí na celé té dlouhé pláži. Válela jsem se v příbojových vlnách asi půl hodiny a nechtělo se mi pryč. Bohužel jsme spěchali zpět do Santa Clary do továrny na tabák, ale nestihli jsme to...litovali jsme, že jsme nezůstali déle na pláži. Cesta zpět trvala překvapivě dlouho...

Na hlavním bulváru jsme si dali něco-jako-pizzu (=nedopečené kynuté těsto s něčím tekutým na povrchu) a byla za národní měnu, takže mě vyšla na 7 korun:-). Stavili jsme se ještě na daiquiri a netušili, co za dobrodružství nás čeká druhý den...

Saturday, 4 April 2009

18. - 20.3. Santa Clara I

Až o půl sedmé večer jsme celí promrzlí dorazili do Santa Clary. Autobus jel totiž opět přes Cienfuegos, takže jsme se trochu vraceli. U východu z nádraží jsem nás napsala na čekací listinu na lístek do Havany, ale považovala jsem to za rezervaci. Před vchodem na nás čekal týpek s výzorem DJ Boba a odvezl si nás do Casy. Je to krásný koloniální dům se spoustou starého nábytku a s krásnou botanickou zahradou uprostřed...všechno působí velmi staromilsky. S jídlem to tedy bylo trochu jiné - na večeři je pouze hlavní chod se salátem. Měli jsme krevety s rybou a rýží. Krevetky byly skvělé, ale o rybu jsem se podělila s kočičkou, která somrovala.
Ve městě se nám podařil skvělý kousek. Za rohem od Casy je Coppelia - cukrárna, kde podávají jenom zmrzlinu. Z obou stran tam byly dvě velké fronty a tak jsem u východu dělala neznalou a hlídač nás vzal dovnitř východem. Nosil nám zmrzliny kolik jsme si řekli - každý jsme měli šest kopečků. Nabídka na světelných tabulích byla docela velká (Banana splith - ano, splitH -nebo Tres Gracias), ale v praxi to znamenalo pouze jediné - banánová zmrzlina buď na talíři nebo v poháru, se sušenkami nebo bez, s karamelem nebo bez. Hlídač po nás chtěl 6 pesos a to v moneda nacional!!! Tolik zmrzliny jen za 6 korun! Užasné. Dali jsme mu 20 a nechtěli zpátky. V Cienfuegos nás při náhodném vniknutí do Coppelie totiž vykázali na konec velkmi dlouhé fronty.
Druhý den na snídani jsme museli oželet čerstvý džus. U Angela se prostě nepodává. Zato byla spousta ovoce a jakoby evropského pečiva - dokonce tam byl i croissant. Na požádání nám udělal kávu a kakao. Naše první zastávka vedla na Monumento Ernesto Che Guevara. Je to obří památník s velkou bronzovou sochou, mauzoleem a muzeem. Vstupné je kupodivu zdarma, ale nesmí se tam fotit. Muzeum je malé, ale vystavuje Che-ho věci a dokonce i pušku vyrobenou v Brně! Nelegální bici-taxi nás po shlédnutí dovezlo k druhé atrakci - Monumento a la Toma del Tren Blindado. Je to taková úsměvná výstava v přírodě. Che a jeho 18 spolubojovníků vykolejilo vlak diktátora Batisty, plně naložený 400 muži a municí. Byl to obrovský sukces a dnes je tam muzeum - včetně bagru, který napomohl tomu vykolejení, když vytrhal koleje. Myslím ale, že by ho jistě někde uživili ještě teď. V obchůdku naprotii jsem si pořídila jedno kubánské klišé - tričko se Che:-).
V centru jsme našli takový místní bulvár s obchůdky a kafeteriemi. Nejluxusnější obchodní dům (klimatizovaný) se jmenuje Praga! Dokonce jsme se odvážili si dát něco jako hamburger v jedné z kafeterií. Radši ale nechci vědět z čeho bylo to jakože hovězí maso:-/.
Do Casy jsme se vrátili brzo a v podvečer začalo pršet. A to pořádně. Lidé nám ale seděli pod okny, popíjeli a smáli se a všechno to vytvářelo takový příjemný šum. Večeře nestála za nic - krevetky byly dobré, ale jinak jsme na ni čekali přes třičtvrtě hodiny a humr se nevyvedl vůbec (opět něco dostala kočička). Ale pivinko zapláclo to malé zklamání z večeře...:-)

Friday, 3 April 2009

13. - 17.3. Trinidad II

Třetí den v Trinidadu začal brzo, abychom stihli parní vlak na dnešní výlet. Při příchodu na nádraží se zdálo, že opravdu pojede! O půl jedenácté jsme vyrazili - v čele s parní lokomotivou z roku 1909 a dvěma otevřenými historickými vagónky. Cesta 16 km do Manaca Iznaga nám trvala hodinu a půl - pořád jsme někde zastavovali a všichni fotografovali jako potrhlí. Haciendu pěstitele cukrové třtiny a přilehlou věž na svolávání otroků jsme si prohlédli asi za půl hodiny a pak jsme další dvě hodiny seděli na zadku na nádraží, nic nedělali a byli skoro jak Kubánci...sedíš, koukáš, pozoruješ. Dělala jsem si srandu, že tam není kde se otočit, takže mašinka bude muset couvat. Nakonec to sranda nebyla - mašinka vydržela zpětný chod až do Trinidadu. Po cestě bylo černé páry až hrůza. Bůhví, čím to topili. Cesta zpátky trvala věky a dokonce jsem usnula opřená o okno. Zpátky jsme byli už ve tři hodiny a tak jsme ještě zaskočili koupit si výlet do hor. Po malém odpočinku jsme vyrazili do proslulého baru La Canchanchara, ve kterém se podává místní nápoj z vody, medu, pálenky z cukrové třtiny a ledu. Byla to dost síla a dva koktejly jsou opravdu hodně. Seznámili jsme se s paní ze Švédska, jejíž skupina má dobrou teorii - půl roku studují kulturu a jazyk jedné země a pak do ní jedou. Byla velice milá a dokonce večeřela s Václavem Havlem. Zajímavý den korunoval vynikající humr - troufám si říct, že nejlepší z nejlepších.

V pondělí začala škola - za zdí našeho dvora to bzučelo jako v úle, ale jakmile začala výuka, hned to utichlo. Snídali jsme opět brzo a prozřetelně jsme zrušili večeři. V devět hodin na náš čekalo "vojenské" nákladní auto (a ještě na jeden italský pár), které s námi vyrazilo do pohoří Sierra de Escambry do Topes de Collantes. Cesta to nebyla jednoduchá - strašně na té korbě foukalo a někdy byla cesta tak prudká, že jsem pochybovala, že to ten truck vyjede. Vyjel. První zastávka v Casa de Café byla blaf, protože se nás snažili přesvědčit, že nám servírují nejlepší kávu na Kubě. Další zastávka byla výchozí bod naší túry - začátek stezky, která vedla jen a jen dolů až k vodopádu. Cestou jsme viděli spoustu ještěrek, kolibříky, jiné ptáky, spoustu zajímavých rostlin včetně nádherných ibišků. Cesta dolů trvala asi hodinu, než jsme došli k vodopádům Salto del Caburní. Vodopád, který neměl moc vody je vysoký okolo 60 metrů a ústí do malé laguny , kde se dá koupat. Voda teplá nebyla a tak jsem se radovala a bavila radši ze břehu koukáním na ostatní.

Cesta zpátky nahoru trvala něco málo přes hodinu, byla jsem suveréně nejpomalejším článkem výpravy a ještě jsem k tomu funěla jako piliňák. Po cestě do Trinidadu jsme měli zastávku na oběd - poprvé jsem jedla vepřové! Večer jsme vyrazili do baru, jenže jsme žádný nemohli najít. Nakonec se poštěstilo. Nicméně jsem se poněkud nudila a tak jsem se ve správné chvíli seznámila se dvěma Němci, kteří mluvili skvěle anglicky. Pracují ve farmaceutickém průmyslu a tak jsme prodiskutovali kde co a taky jsme si vyměnili kontakty.

Další den jsem byla nicméně pozitivně naladěná a vyrazila jsem na pláž - tentokrát sama a celý den byl velice příjemný. V klidu jsem si polehávala na zaplaceném lehátku a k ruce mi byl Kubánec, který mi nosil mojito a "sandwich" (kupodivu moc chutný). Napsala jsem pár sms domů...do toho chladného počasí a do skřivánčího hnízda. Za týden tam budu taky...

Celý den byla vypnutá elektřina, takže jsem se obávala o večeři, ale naopak se z toho vyklubaly nejlepší krevetky co jsem jedla (s rajčatovou omáčku)! Padremu patří velká pochvala! Byly dokonce lepší než ty předešlé. Zmrzlina nebyla...ale ta by tak sedla:-). Ve vedlejším pokoji se ubytoval francouzský pár z Grenoblu, který vládne dobrou španělštinou i angličtinou (zvláštní, že?)! Pán je jistě potomek Habsburků, protože měl apartně vystřižený knírek a bradku a hlavně kdyby měl jen o něco více opuchlý spodní ret, tak mu říkám Rudolfe!

Při čekání na autobus do Santa Clary jsem opravdu ocenila účel houpacích křesel. Skvělý vynález!!!




Wednesday, 1 April 2009

13. - 17.3. Trinidad I

Cesta opět vymrzlým autobusem do Trinidadu trvala překvapivě jenom hodinku (plus hodina čekání na nádraží) po pobřeží - střídavě moře, pustina a sem tam chatrč. Na nádražíčku nás čekal otec paní Odalis a jeho "slouha" nám dokonce odvezl krosny na trakaři až do Casy, která je v centru města. Historické centrum je moc malebné a navštívili jsme původní klášter, kde je nyní Museo Nacional de la Lucha Contra Bandidos. "Perlou" výstavy o kontrarevoluci je kus trupu amerického letounu a také houpací síť Che Guevary. Pulzující centrum je ale okolo Parku Cespédes, od něhož byla naše Casa za rohem.
V restauraci, kde jsme si dávali nejhorší mojito na Kubě, jsem se seznámila se starším severoanglickám párem, se kterým se moc příjemně povídalo. Dali jsme si rande večer v jednom baru, poslouchali hudbu a příjemně se bavili. V baru totiž hrála živá kapela, stojící Kubánci tancovali a my se jen pohupovali do rytmu.
Na večeři nám papa Jorge uvařil krevety v rajčatové omáčce, rýži a velice pohledný salát - dokonce tam byla mrkev a ředkička. Polévka byla cizrnová, což je za poslední dva týdny velice příjemná změna! Po večeři byl dezert - jahodová zmrzlina. Moc lahodná, uvážíme-li ty poměry. Po večeři jsem vyzkoušela svůj nový doutník Romeo y Julieta.

Druhý den byl plážovým dnem. Kyvadlovým autobusem jsme se dopravili na 16 km vzdálenou Playa Ancón, kde jsme strávili celý den až do pěti, kdy jede autobus zpět. Dokonce se nám podařilo sehnat i pizzu! Pláž byla plná lidí z přilehlých all-inclusive hotelů a tudíž měli na ruce magickou pásku. Nemít tuto pásku je hřích a tak jsme byli ocejchovaní k placení všeho - včetně lehátek. Při návratu do Casy seděl na dvorečku náš známý holandský pár z Maastrichtu. Rozptýlením po večeři byla návštěva dánského páru - dcera Irina učila dánskou paní tancovat salsu. Docela zábavná podívaná! Un, dos, tres... Na večeři byla vynikající ryba, zakončená čokoládovou zmrzlinou. V té chvíli jsem se stala fanouškem kubánské zmrzliny "helado":-)